LESUNG - Marina Davydova · Land of No Return - Salzburger Festspiele 2025

LESUNG - Marina Davydova · Land of No Return 

Mit Regine Zimmermann, Dominik Dos-Reis, Katja Kolm, Christoph Luser und anderen ·

1991 brach die Sowjetunion zusammen. 1990 fanden in Baku, der heutigen Hauptstadt Aserbaidschans,
am Rande des Sowjetreichs, Pogrome statt, die zum Exodus und zur Diaspora einer großen Zahl von
Armeniern führten. In gewisser Weise begann damit der Zusammenbruch des riesigen Sowjetreichs.
Die Handlung des Stücks erstreckt sich über fast 40 Jahre. Es beginnt Ende der 1980er-Jahre, am Vorabend
der schicksalhaften Ereignisse, und endet 2022 mit dem Krieg in der Ukraine. Die Handlung bewegt
sich von Baku nach Moskau, dann von Moskau nach Deutschland. Die Geschichte dreht sich im
Kreis — und durch diese Kreise der Hölle wandern die Exilant·innen der verschiedenen Zeiten.
Wie Tadeusz Kantor mit seinem „Theater des Todes“ beobachtet die Protagonistin des Stücks Figuren aus
ihrer Erinnerung. Anders als bei Kantor handelt es sich jedoch nicht um Gespenster, sondern um reale
Personen mit ganz individuellen Sichtweisen auf tragische historische Ereignisse. Obwohl die Autorin in
ihrem Text auf persönliche Erfahrungen zurückgreift und dokumentarische Belege verwendet, sind sowohl
die Handlung von Land of No Return als auch die Figuren fiktiv.
Das Stück wurde in drei Sprachen übersetzt und vom Residenztheater München in Auftrag gegeben, das die
Rechte an der ersten Inszenierung hält.
The Soviet Union collapsed in 1991.The previous year, 1990, pogroms took place in Baku — now the capital
of Azerbaijan — on the outskirts of the Soviet empire; these resulted in the exodus and diaspora of a huge
number of Armenians from the city. In a sense, it was with this exodus that the collapse of the vast Soviet
empire began.
The play’s action covers nearly 40 years. The work opens at the end of the 1980s, on the eve of fateful
events, and ends in 2022 with the war in Ukraine. The action moves from Baku to Moscow, then from Moscow
to Germany. History goes in circles, and through these circles of hell the exiles of different times wander.
Like Tadeusz Kantor with his ‘theatre of death’, the play’s protagonist observes characters from her memories.
However, in contrast to Kantor’s performances, they are not ghosts, but real people with completely individual
views on tragic historical events. Although the author draws on personal experience and uses some
documentary evidence in her text, the plot of Land of No Return and all its characters are fictional.